原文来源于官网，本人渣译

The Idris Corporation Story

12 Mar 2010

"The Idris Corporation, bringing your world...to life"

(资料图)

Origin of Name:

Idris is the Qur'anic spelling of Enoch, who was chosen by God for ascension to heaven. According to certain strains of Kabalistic mysticism, he later became Metatron, the voice of God...

Idris（下文称伊德里斯）公司的故事

发布于2010年3月12日

“伊德里斯公司，为你的世界…带来生机”

名称起源：

（译注：该段由于审核原因已编辑，说是涉及宗教原因不让我发，稿子还给锁了，各位自己看英文吧，顺便在此谩骂审核1s）

Backstory:

The Idris Corporation began its life as GDI's internal "public works" division, responsible for much of the work maintaining and establishing Blue Zones in the pre-Tiberium War 3 era. In the aftermath of the GDI Council formalizing their alliance with Kane, this division was tasked with the construction and maintenance of the Nod leader's putative Tiberium Control Network and began to expand rapidly.

背景故事：

伊德里斯公司最初是GDI的内部“公共工程”部门，在第三次泰矿战争前负责蓝区建造和维护的大部分工作。在GDI理事会与凯恩正式结盟之后，这个部门的任务是建造和维护Nod首领所假定的泰伯利亚控制网络，并开始迅速扩张。

The following year, faced with escalating Nod/GDI infighting as to the project’s direction, the council voted to spin off the division into an independent corporation, to be lead by an experienced, politically neutral figure – one Elias Caruso.

第二年，面对Nod和GDI在项目方向上不断升级的内讧，理事会投票决定将该部门分拆成一个独立的公司，由一位经验丰富、政治中立的人物—— Elias Caruso领导。

Caruso was a well respected private developer best known to the public for playing a major role in the massive but ultimately doomed post-Tiberium War 3 reconstruction effort. Having watched in horror as the rapidly expanding Northern European Tiberium field consumed his "model city" of New Eden in 2052, Caruso came to believe above all else that the control and eradication of the alien crystal was essential to the continued existence of humanity. More than his vast resources or technical expertise, it was this vision, this all consuming passion, that convinced the council that Caruso was the man for the job.

Caruso是一位受人尊敬的私人开发商，因为在第三次泰矿战争后的规模巨大但是注定失败的重建工作中扮演了重要角色而广为人知。在惊恐地目睹了迅速扩张的北欧泰矿地在2052年吞噬了他的“模范城市”新伊甸园后，Caruso开始相信，控制和根除外星水晶对人类的存续至关重要。而比他庞大的资源和专业的技术更重要的是，他的远见卓识，他的热情，让理事会相信Caruso就是合适的人选。

Despite some initial consternation amongst the media regarding Caruso’s ability to bring such a massive project to bear, he quickly won them over with a series of bold, dramatic moves – notably hiring controversial teenage science prodigy Dr. Johann Pascal as a key advisor to the project...

尽管媒体起初对Caruso能否胜任如此巨大的工程感到惊慌，但他很快就以一系列大胆而引人注目的举动赢得了他们的支持——特别是聘请了备受争议的少年科学天才Johann Pascal博士作为该项目的关键顾问…

...and, after weathering a series of attacks from so-called "Nod Separatists", the construction effort proceeded in an efficient, orderly manner. By 2064, the CEO had gained significant support amongst both the government and the general populace, a large percentage of whom he employed.

…在经受了所谓“Nod分离主义分子”的一系列袭击之后，建设工作仍然井然有序地高效进行着。到2064年，这位CEO得到了政府和普通民众的大力支持，其中很大一部分人是他雇佣的。

As the first phase of the TCN neared completion, leaving vast swathes of wasteland Tiberium free but far from habitable, Caruso expanded Idris' purview to include "environmental re-imagination"– a process more commonly known as terraforming.

随着TCN的第一阶段接近完成，造成了大片没有泰伯利亚但远不宜居的荒地，Caruso扩大了伊德里斯的职权范围，包括“环境重想”——一个更常被称为地球环境化的过程。

Empowered by the TCN’s ability to manipulate vast swathes of the Earth’s surface, the corporation began replacing the planet’s devastated post-Tiberium landscape with a variety of entirely man-made, faux natural environments, each an idealized take on the pre-Tiberium Earth.

由于TCN拥有操控地球表面大片区域的能力，该公司开始用各种完全人造的、仿自然的环境来取代这个星球被彻底摧毁的后泰伯利亚时代的景象，每一个都是泰伯利亚时代前地球的理想化版本。

While critics have decried Idris' "eerily clinical" design aesthetic, with its emphasis on spatially organized, heavily art-directed spaces, and environmental groups have criticized the corporation for simply "pasting over" the Tiberium blasted wastelands, it is inarguable that the end result has been anything but well received by the world’s surviving populace.

虽然批评家谴责伊德里斯的“怪异的临床”设计美学，强调空间组织，高度艺术导向的空间，环保组织批评该公司只是“粘贴”泰伯利亚清清除后的荒地，但无可争议的是，最终结果并没有受到世界上幸存的民众的欢迎。

Sadly, Caruso, already debilitated by a series of strokes in the early 2070’s, did not live to receive that adulation, dying from a brain aneurism in 2074.

不幸的是，Caruso在20世纪70年代早期就因一系列中风而变得虚弱，没能活到接受这种赞美的时候，他于2074年死于脑动脉瘤。

Despite this crushing blow, the Idris Corporation held the course under the guidance of their former COO Evelyn Rios, with Dr. Pascal in place as the conservator of Caruso’s vision. The company’s ongoing success has given Idris significant political clout with both GDI and Nod, leading to Rios’ recent election as the General Secretary of the GDI Council. Today, Rios works from her new position to aid Pascal and the entire Idris group as they press forward in hopes of fulfilling the dream of their founder - to truly free humanity from the clutches of Tiberium.

尽管遭受了这一沉重打击，伊德里斯公司还是在前任COO Evelyn Rios的指导下尽到了职责，Pascal博士则是Caruso愿景的保护者。该公司的持续成功使伊德里斯在GDI和Nod中都具有重要的政治影响力，使得Rios最近当选为GDI理事会秘书长。今天，Rios在她的新职位上帮助Pascal和整个伊德里斯集团，他们继续前进，希望实现他们创始人的梦想——真正将人类从泰伯利亚的魔爪中解放出来。